Maman ! Oncle Jonas arrive !
Non, on n'est pas mardi.
Mais si, il est là.
Alors,
après la reddition allemande,
quand notre roi est-il rentré en Norvège après l'exil ?
Le 7 juin 1945.
Et à quelle date
le parlement norvégien a-t-il tenu sa première élection après la guerre ?
- En juillet... - Pas au hasard.
En août...
À quelle date
le parlement norvégien
a-t-il tenu sa première élection après la guerre ?
En août...
Le 12 août 1945.
Il faut l'aider plus que ça.
Je vais dire à ta femme
que c'est ton fils.
Elle pourra le dire au reste de ta famille.
Alors, tu ne me reverras plus.
Arrête ! Je t'en prie !
Attends !
Non !
Jonas !
Ne fais pas ça !
Jonas !
Maman !
Maman ?
Viens, il faut qu'on sorte.
Viens !
Ouvre !
Maman ! Allez !
Ouvre !
Me laisse pas !
LE BONHOMME DE NEIGE
Merde.
Bonjour.
Putain !
Harry Hole ?
L'immeuble est pourri.
Y a de la moisissure derrière les murs.
Aspergillus. Toxique
et pathogène.
Votre proprio m'a ouvert, je dois tout traiter.
Faut enlever ces panneaux,
et ils sont au-dessus de votre lit. La vache !
Vous pourriez aller habiter ailleurs ?
L'air est tellement vicié que même vos plantes vont y passer.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, OLEG ! HARRY
Je vous dérange, peut-être ?
Vous connaissez Emanuel Vigeland.
Les frères ont probablement été influencés par leur père,
porté sur la boisson,
père de l'enfant illégitime d'une jeune femme.
On perçoit clairement, chez ces peintres,
les thèmes récurrents de l'amour perverti...
Avec cette nouvelle version de l'EVISYNC,
passée de 3.6 à 4.0,
on peut
renvoyer les données au serveur grâce au réseau mobile.
L'EVISYNC
envoie les nouvelles données sur le serveur de la police, ici même,
toutes les 12 heures.
On a aussi amélioré le lecteur d'empreintes.
Vous remarquerez
une réponse beaucoup plus rapide
après le scan de l'empreinte.
Quand vous scannez votre empreinte,
procédez avec soin et précision dès le départ.
Si vous obtenez beaucoup d'erreurs,
c'est sans doute que vous vous y êtes mal pris.
Presque une semaine de courrier.
J'ai loupé quelque chose ?
Mon oncle est mort.
Vous étiez proches ?
Tu dois faire une demande de congé officielle
par écrit.
Comme tout le monde.
Tu l'antidates.
Mais c'est la dernière fois que je te couvre.
Je me bats.
J'ai besoin d'une affaire à résoudre.
Désolé qu'à Oslo, la criminalité soit si basse.
Allez...
va pour l'histoire de l'oncle.
MONSIEUR DE LA POLICE. TU POURRAIS MOURIR DE FROID, COMME ÇA.
PENDANT QUE TU ÉTAIS ALLONGÉ LÀ-BAS JE REGARDAIS MAMAN.
QUAND TU LIRAS ÇA JE LUI AURAI FAIT UN
Tu as fait fuir mes clients.
J'ai pas oublié l'anniversaire d'Oleg.
J'avais des places de concert pour lui.
Vous avez fait quoi ?
On l'a emmené à la pizzeria.
Tu lui manques.
Il s'entend pas trop avec Mathias.
Et toi ?
Je ne répondrai pas à cette question.
Il veut connaître son vrai père.
À mon avis, il n'est pas prêt.
Merci de m'avoir raccompagnée.
On se voit au match.
Dis à Oleg
que je suis désolé d'avoir oublié.
Le bonhomme de neige !
Maman !
Bonsoir.
Tu me prêtes ton écharpe ?
Je t'ai dit que je devais partir à 20 h.
Et moi, je t'ai dit que je devais aider un étudiant.
Non, merci.
C'est le fumoir.
Ici, j'arrive à me concentrer. Je m'appelle
Katrine Bratt.
Harry Hole.
Je sais.
On étudiait tes enquêtes à l'école de police.
Elles remontent aussi loin ?
Eh oui, tu es une star.
Et toi, tu es qui ?
Je suis nouvelle.
J'ai été mutée, j'étais à Bergen.
Ils m'ont mise dans ton bureau.
Maman ?
Je te dépose où ? Je suis sur une affaire.
C'est bon, je suis pas pressé.
T'as pas de voiture ?
J'ai pas le permis.
Service des disparitions ?
DISPARITION BIRTE BECKER
Une femme. On vient de recevoir l'appel.
C'est un EVISYNC. Je vais vous enregistrer.
Il y a une caméra, là.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
J'ai vu Josephine dans le jardin, en pyjama.
Ça m'a étonnée, par ce froid.
Je suis sortie vérifier.
Elle ne trouvait plus sa mère.
J'ai essayé de joindre son père, mais il est en déplacement.
ARVE STOP DIRIGE LA CANDIDATURE D'OSLO POUR LES MONDIAUX D'HIVER
POLICE DE BERGEN DISPARITIONS
Elle a disparu depuis longtemps ?
Deux jours.
Elle allait retrouver une amie et n'est jamais revenue.
Pourquoi tu t'adresses à moi ?
J'ai été mis à pied.
Tu es un ami
et un excellent flic.
Mais je ne veux pas que ça se sache.
Je ne veux pas prévenir la police.
Dis-moi,
ta femme voyait quelqu'un ?
J'ai vérifié ses relevés bancaires.
Elle voyait un spécialiste de la grossesse.
C'est une bonne nouvelle, Frederik.
On ne dort plus ensemble depuis 3 ans.
QUAND TU LIRAS ÇA JE LUI AURAI FAIT UN
Ici Birte Becker. Laissez un message.
Salut, M. l'Âne.
Je peux m'asseoir ?
C'est sympa, chez vous, M. l'Âne.
Tu l'as fait toute seule ?
Maman m'a aidée.
Elle était contente, en rentrant ?
Et ton papa ?
Il râlait encore parce que maman était en retard.
Elle avait appelé pour prévenir ?
Mon père veut pas que j'aie un téléphone.
Elle n'a pas appelé à la maison.
Il râle souvent ?
Ta mère était contrariée, ces jours-ci,
quand ton père râlait ?
Tu l'as déjà vue pleurer ?
Non.
Mais papa, je l'ai vu pleurer.
Quand ça ?
L'autre soir. Il m'a vue aussi.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est enfermé dans la salle de bains.
Elle était où, maman ?
Elle était sortie.
Filip Becker ?
Je dois y aller.
Merci.
C'était la semaine dernière.
Pourquoi tu as fait un bonhomme de neige ?
C'est pas moi qui l'ai fait.
Tu veux un café ?
Non.
Tu vas pas me draguer ?
Non.
Bon.
Elle va revenir.
Elle a une liaison.
Elle a laissé son manteau, son sac, et la porte ouverte.
Même infidèle, on ne laisse pas son enfant comme ça.
Et ce n'est pas la seule.
Hege Dahl, disparue depuis 2 semaines.
Même âge, jeunes enfants, couple qui bat de l'aile.
Parle au mari.
411 à Central.
Vous me recevez ?
J'écoute.
On est au Mont Ulriken.
Homicide probable.
Une femme adulte. On voit mal, mais il y a beaucoup de sang.
Trouvée par des écoliers.
Problème. Rafto est là.
Qu'est-ce qu'il fout là ? Il a été mis à pied.
C'est à lui qu'il faut le dire.
Les enfants redescendent. Prévoyez un officier d'aide
et quelqu'un pour les parents.
Des enfants ont entendu un bruit,
ils sont allés voir...
Écoute, John, il va falloir te calmer.
Réponds à mes questions...
- Qui est dessus ? - Svenson.
Bon sang.
Ça s'arrange pas : Rafto vient d'arriver.
Génial. Un ivrogne et un abruti.
Les laisse pas s'approcher.
Je fais au mieux.
Où tu vas ?
Rafto !
- On est fermés. - C'est bon.
T'as un truc qui est à moi.
Ce n'est pas à toi.
Affaire non élucidée.
J'ai le droit de ressortir le dossier, pas toi.
Tu vas me dénoncer ?
Eli Kvale.
Raconte.
Elle était mariée.
Trois enfants.
Le 12 novembre, il y a 6 ans, elle a disparu.
Ce jour-là, il neigeait.
Hege Dahl a disparu le 8 novembre.
Ce jour-là aussi, il neigeait.
C'est normal, en hiver.
Birte Becker.
La nuit de sa disparition...
Il neigeait.
C'est la neige qui tombe qui anime le tueur.
Et elles sont toutes mariées avec enfants.
Tu as parlé à Filip Becker ?
9 fois sur 10, c'est le mari.
Son alibi tient la route.
Il était à 150 km de là.
Tu as mangé ?
Non.
J'ai faim.
Le 28, handball,
le match de Josephine.
Le 3, déjeuner F.
Déjeuner avec son amie Frida.
À quoi bon faire ça ?
J'ai presque fini.
Le 9, Vetlesen, un médecin.
Savez-vous pourquoi elle le voyait ?
Qui ?
Le Dr Vetlesen.
Non.
Le 10, yoga.
Vous ne voyez vraiment pas
pourquoi votre femme a disparu brutalement ?
Entre vous,
tout allait bien ?
L'un d'entre vous avait-il une liaison ?
Papa !
Viens !
Je lui ai promis que nous,
on essaierait de retrouver sa mère.
Je prends ma veste.
Viens !
Papa !
Je pensais que t'allais oublier.
Il te mène toujours la vie dure ?
Je peux lui parler.
Amusez-vous, ce soir.
Tu lui manques.
Salut, Harry.
Content de te voir.
Désolé de mon retard, chérie.
Tu as mangé ?
Non, je grignoterai plus tard.
J'ai des tickets.
Hot-dog ou hot-dog.
Hot-dog, alors.
Je mangerai un bout avec Oleg, après.
Comment ça va, toi ?
Pas mal.
Un peu fatigué.
Tu travailles trop, non ?
J'arrive pas à dormir.
Essaie le Valzetat.
C'est nouveau.
Ça t'aidera à dormir.
Je peux te faire une ordonnance.
Ah bon ?
Avec ça ?
Elle veut pas que je cherche mon père.
C'est à elle d'en décider.
Elle m'écoute pas.
Elle s'inquiète pour toi.
Elle pense qu'à elle.
Elle pense qu'à toi.
C'est pour ça qu'elle m'a jeté.
J'avais une mauvaise influence.
Elle se fait du souci.
À propos de quoi ?
Parce que tu fugues.
Et parce que tu bois.
Toi, tu vas me faire la morale
sur le fait de boire ?
Sois pas con.
Elle m'a dit que le lycée organisait une sortie camping père-fils.
Si tu veux, je peux venir.
T'es plus avec elle.
Et alors ?
J'ai envie que tu viennes.
T'es sûr ?
Super.
C'est quoi, la surprise ?
Viens voir.
Un collègue m'a eu des places.
T'as un message.
Fais voir.
J'ai un coup de fil à passer.
Tu restes là ?
Encore une disparue, à Geilo.
Ce n'est pas notre juridiction.
On devrait aller voir.
J'arrive dans 2 minutes.
Son mari a expressément demandé à te voir.
Je t'attendais pas si tôt.
Un imprévu.
Salut, Harry.
Alors, ce concert ?
C'était super.
On a parlé.
Je vais l'accompagner à la sortie camping père-fils.
Salut.
Ramène-moi chez moi. On ira demain matin.
Qui a signalé sa disparition ?
Son mari, hier, à 20 h 05.
Sylvia Ottersen, 33 ans.
Travaille à son compte.
Mariée deux fois,
mais pas d'enfant.
Je peux vous aider ?
Nous sommes de la police d'Oslo.
On nous a signalé une disparition.
Qui a disparu ?
Sylvia Ottersen.
C'est moi.
Vous ? Mais pourquoi...
Pourquoi votre mari signalerait-il votre disparition ?
Aucune idée. Il n'est pas du genre blagueur.
Il est là ?
Il est allé chercher ma sœur à la gare.
Sûrement un canular, alors.
En vous cherchant, on a jeté un œil dans la maison.
J'ai éteint la musique.
Désolé.
Merci.
Une question.
Vous avez des enfants ?
Non, il n'y a que nous deux.
D'accord, merci.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Dire à la police que j'ai disparu ?
Ça t'amuse ?
T'as pas compris ? C'est terminé.
Je veux plus te voir.
C'était pas ton enfant, c'était le mien.
Si tu rappelles encore une fois, je préviens la police.
P.C. à l'inspectrice Bratt.
Inspectrice Bratt ?
C'est moi.
On nous signale une disparition, une femme, Sylvia Ottersen.
Elle va bien, on vient de la voir.
On a reçu l'appel il y a 2 minutes.
Son mari a expressément demandé l'inspecteur Hole.
Mais comment...
Fais demi-tour.
Sylvia ?
Désolés de revenir, Mme Ottersen.
On voulait s'assurer que tout allait bien.
Je suis Ane Pedersen.
Sylvia est ma sœur.
On est jumelles.
Qui êtes-vous ?
Ça te suffit ?
Oui, c'est bon.
Tu as trouvé Hagen ?
Il est au dîner à la mairie.
Reste à distance.
C'était un électron libre.
Elle a toujours aimé les hommes.
Déjà à l'adolescence.
C'était quelqu'un de bien.
Elle ne voulait de mal à personne.
Elle était comme ça.
Je sais qu'elle n'avait pas d'enfant,
mais elle a eu une réaction qui...
Elle était enceinte.
Elle ne savait pas trop qui était le père.
Elle a avorté il y a quelques semaines.
Mesdames et messieurs,
notre invité d'honneur,
grand industriel, philanthrope,
et instigateur de la candidature d'Oslo :
Arve Stop !
Merci de nous soutenir.
Je connais du monde, je suis sur la liste.
Je suis un ami proche de longue date d'Arve Stop.
C'est un malentendu.
Un certain monsieur Vetlesen
dit être un ami d'Arve Stop.
- Attendez... - Tout va bien, du calme.
Je dirige une douzaine d'entreprises.
Quand on me demande
pourquoi je sacrifie tout ce temps à cette candidature,
je réponds que je n'ai pas eu la chance de connaître tout cela.
Gamin, mes seuls sports d'hiver étaient
le pelletage en montée et le 50 m bûches à la main.
C'est pourquoi
je crois ardemment que ces mondiaux
représentent bien plus qu'une simple publicité pour notre belle ville.
Des homicides ?
Des disparitions. Le mode opératoire est troublant,
et j'ai reçu ça.
Des empreintes ?
Ce n'est pas tout. Il a signalé sa disparition avant de la tuer.
Il nous surveillait.
Il te faut quoi ?
Une équipe réduite. Je monterai une cellule de crise.
D'accord. Mais pas un mot...
À la presse.
Jusqu'à la fin de cette candidature à la con.
Essaie de sourire.
Est-ce vraiment le moment et l'endroit ?
Attends.
Crétin.
Quoi ?
Arve...
Non, ne pleure pas.
Dehors.
Dehors !
Hé, toi !
Annette Elden, 33 ans,
disparue le 12 décembre 2006.
Sa tête s'est échouée près d'Arendal,
reste du corps, jamais retrouvé.
Sur le rapport du légiste, des marques de scie sur le cou.
État civil : célibataire.
Deux enfants de pères différents.
J'ai le nom et l'adresse des petits amis de Sylvia Ottersen.
Elle est bien allée à la clinique le 2 novembre,
mais ils refusent de trahir le secret médical.
En revanche,
ils pratiquent l'avortement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Magnus, la liste.
Quelle liste ?
Celle des médecins de la clinique Gellion.
À mon avis, il s'attaque à des femmes qu'il réprouve.
Tous les médecins de Gellion des 5 dernières années.
Comment savait-il
que Sylvia Ottersen était enceinte ?
Idar Vetlesen.
Birte Becker le voyait aussi.
- Dr Idar Vetlesen ? - Oui, c'est moi.
Entrez.
Birte Becker et Sylvia Ottersen étaient vos patientes ?
Non, c'étaient des patientes de la clinique.
Je n'ai jamais rencontré Sylvia Ottersen.
Qui s'occupait d'elle ?
J'ai un devoir de confidentialité envers les patients.
Elle est morte.
Envers les médecins, aussi.
En théorie, vous auriez accès à son dossier,
même sans être son médecin ?
En théorie, oui.
On a accès aux dossiers de tous les patients,
si on souhaite les consulter, ce qui n'était pas mon cas.
Pourquoi voyiez-vous Birte Becker ?
C'est confidentiel.
Comment connaissez-vous Arve Stop ?
Arve ?
Je le connais depuis des années.
J'étudie les prématurés.
Nous collectons des fonds et Stop est un gros donateur.
Étonnant qu'un défenseur de la famille
soutienne des spécialistes de l'avortement.
Nous couvrons beaucoup de spécialités.
M. Stop soutient nos recherches sur les prématurés.
Vous vous voyez à l'extérieur ?
Tout dépend de ce que vous entendez par là.
Avez-vous des amis en commun ?
Oui, nous fréquentons les mêmes cercles.
Pourquoi êtes-vous...
Exercez-vous ailleurs dans le pays ?
À Eidsvoll, à Lillehammer...
Je vois une photo du pavillon Mon Plaisir, à Bergen.
Oui, à Bergen.
Vous vivez seul ?
Oui, je suis célibataire malgré moi.
Il y a quelqu'un ici, en ce moment ?
J'ai aperçu quelqu'un à la fenêtre.
Pour fouiller, il vous faut un mandat de perquisition.
D'ailleurs, si ça ne vous fait rien,
j'aimerais appeler mon avocat
avant de répondre à d'autres questions.
Ce ne sera pas nécessaire.
Venez avec votre avocat la prochaine fois.
Qu'est-ce que t'as ?
Quoi ?
C'est pas encore un suspect, on n'a pas le droit de fouiller.
Je sais.
Pourquoi t'as évoqué Arve Stop ?
Sur une photo, ils sont ensemble.
Et alors ?
C'était une question innocente.
Il cache quelque chose. Pourquoi...
MûreDesBois.
Si tu m'avais rien dit, j'aurais cru qu'elle assurait sa sécurité.
MûreDesBois ?
C'est son mot de passe.
Est-ce vraiment le moment et l'endroit ?
Arve Stop.
Elle l'a filmé
à des meetings,
au restaurant,
chez lui.
Je te dépose ?
À L'ATTENTION DE L'INSPECTEUR GERT RAFTO
VOUS ÊTES SUSPENDU DE VOS FONCTIONS
AU COMMISSARIAT DE BERGEN
ARVE STOP RACHÈTE LA SOCIÉTÉ AASEN
Le train de 8 h 45 pour Bergen partira voie 5.
Pardon.
Ce train est à destination de Bergen.
Il desservira les gares de Gol, Finse, Voss et Bergen.
Prochain arrêt : Gol.
Salut, Harry.
On se planque dans la salle de jeu ?
T'en fais pas, je descends au prochain arrêt.
Tu vas loin ?
À Bergen.
Je t'envie pas.
Cela dit, je vais à un congrès de 3 jours sur l'hormonothérapie bio-identique.
T'es pas chirurgien plasticien ?
La chirurgie esthétique aussi doit évoluer.
Le scalpel est remplacé par le traitement hormonal substitutif.
Si on ralentit le vieillissement, plus besoin de liftings.
Je m'en souviendrai.
Alors, ce traitement ?
Je dors comme un bébé.
Formidable.
Tu as annulé le truc d'Oleg ?
La sortie scolaire.
Tu ne devais pas...
Et merde.
Désolé, Harry.
Il t'en voudra pas.
Il sait que tu es débordé.
Tu n'es pas son père.
C'est-à-dire ?
Ça m'empêche pas de l'aimer.
Je veux dire...
C'est déjà une lourde responsabilité pour un vrai père,
alors pour nous deux...
Désolé.
Tu as des nouvelles ?
Je peux y aller, moi.
- Je peux venir ? - Roule.
Oleg ? C'est Mathias.
J'ai pas écouté mes messages, hier soir.
Harry avait appelé pour dire qu'il ne pourrait pas venir.
Non, je sais.
Il n'a pas réussi à vous joindre, toi ou ta mère.
C'est entièrement de ma faute.
Je suis désolé.
Désolé, Oleg.
On se voit dans quelques jours...
T'étais pas obligé.
Aasen ! Quelqu'un veut te voir.
Aasen.
Ma famille possédait tout ça,
et cette maison, là-bas.
Arve Stop travaillait pour nous. Il était brillant,
ambitieux.
Mon père croyait beaucoup en lui.
Comme ça marchait mal, on lui a proposé une participation.
En l'espace d'un an, il nous a éjectés
et a vendu le terrain une fortune.
Avez-vous été contacté par quelqu'un de mon équipe ?
Une jeune femme.
Quand je regarde ça maintenant...
Laila qui le regarde...
J'étais loin de me douter.
Le chantre de la famille, hein ?
Vous rappelez-vous le nom du médecin de votre femme ?
Oui.
Morton Freiberg.
Elle n'a jamais
consulté un certain Vetlesen ?
Vetlesen ? Non.
Le Dr Idar Vetlesen.
Où puis-je trouver le policier qui a mené l'enquête ?
Rafto ?
Il est mort.
Il est mort
peu de temps après.
MONSIEUR DE LA POLICE. DÉSOLÉ D'INTERROMPRE TA SOÛLERIE
TU EN APPRENDS BEAUCOUP SUR MOI TU VEUX EN APPRENDRE PLUS ?
PRENONS UN CAFÉ DANS TON CHALET.
Inspecteur Rafto.
Passez-moi
l'hôpital Haukeland.
Un gâteau !
J'ai besoin d'informations sur une patiente, Laila Aasen.
Je ne sais pas qui était de garde.
Je crois qu'elle venait
pour un avortement.
Alors, je vais venir en personne avec un putain de mandat !
Crétin.
Espèces de connards incompétents.
Rentre.
Rentre, allez.
Imbécile !
C'était un grand flic.
Suicidaire et fou à lier.
Il allait être mis à pied.
Ses tiroirs étaient pleins d'objets volés sur des scènes de crime.
C'est lui, là ?
Qui vous a donné ça ?
Une collègue.
Oui, c'est lui.
Il avait un chalet, sur la côte.
Il y prenait des cuites.
Il s'est suicidé bourré.
C'est quoi, ça ? Par terre ?
Des grains de café, on dirait.
Pour dessoûler, peut-être.
Vous n'avez pas vérifié ?
Le chalet était verrouillé de l'intérieur.
Ils l'ont trouvé tel quel. Y avait rien à vérifier.
Il avait de la famille ?
Sa femme l'avait quitté un an avant son suicide.
Il avait une fille, je crois.
Elle est où, maintenant ?
Aucune idée.
Le chalet est toujours là ?
Qu'est-ce que tu fous avec mon flingue, abruti ?
Il est où, Harry ?
À Bergen.
M. Hole ?
C'est son poste.
Je peux lui parler ?
Il n'est pas là, mais je peux prendre un message.
Rebecca, surveillance Telenor.
On a un signal émis du téléphone d'une disparue.
Dossier MP2.
Je n'ai pas les dossiers devant moi. De qui s'agit-il ?
Je regarde...
Birte Becker.
- Il émet, là ? - Oui.
Depuis quelques minutes.
Est-il en mouvement ?
Non.
Les coordonnées sont...
Non, l'adresse.
Parkway 1,
0139 Oslo.
Vous êtes sûre ?
Oui. Parkway 1.
Tout va bien ?
Ici Birte Becker. Laissez un message.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MA MÛRE DES BOIS CHÉRIE - PAPA
Dans son garage ?
Le grand Harry Hole.
Combien de corps ?
Birte Becker et madame Dahl.
Où est Katrine ?
Mise à pied.
Elle a su où était le téléphone de Becker et n'a prévenu personne.
Je te demande où elle est.
C'est pas mon problème.
Il s'est tiré dessus de face.
Comment on fait, avec un fusil ?
C'est trop long, il faut l'incliner.
Les impacts devraient être là-haut.
Heureusement, des experts sont sur le coup.
Il était seul ?
La porte était fermée.
Une série d'empreintes, deux corps dans la maison
et le téléphone de Birte Becker.
C'est un suicide.
Affaire classée.
Mathias !
Je ne sais pas du tout où il est allé.
Oui, j'ai vérifié mes messages. Il n'a pas appelé.
Comment tu veux m'aider ?
T'es à ton congrès à la con !
Je peux la garder ?
D'accord.
Elle décroche pas.
Katrine !
Casse-toi !
Je suppose que je dois te féliciter.
Tu sais que c'est pas ce barge.
Vetlesen ne s'est pas suicidé.
Quelqu'un l'a tué parce qu'on s'est approchés trop près.
Comme ton père.
Mon père ne se serait jamais suicidé.
Il ne m'aurait jamais abandonnée.
Dégage.
Dégage !
Dégage, espèce d'ivrogne !
Dégage.
Je suis un ivrogne.
Comme ton père.
Laila Aasen et Arve Stop étaient amants.
C'était la dernière enquête de mon père avant de se faire tuer.
T'es entrée en douce chez Vetlesen
parce que tu avais peur que je te retire de l'enquête.
Vetlesen lui fournissait des nanas. Ils étaient à Bergen, à l'époque.
Même si tu le veux, on n'assemble pas un puzzle de force.
J'ai appelé la clinique Gellion.
Vetlesen ne travaillait pas le jour où il devait voir Birte Becker.
Il y avait 2 cadavres chez lui et le téléphone de Becker.
C'est pratique : Hagen a son tueur, Arve Stop est tranquille,
et on pose aucune question.
T'es sûr qu'il les a tuées, toi ?
Je sais pas.
On n'est sûrs ni l'un ni l'autre.
Pour retrouver tes couilles.
Je dois prendre ton arme.
Elle est là, devant toi.
Pourquoi il t'appelait "Mûre des bois" ?
Parce que j'aimais
la gelée de mûres des bois avec ma glace.
Oleg a encore fugué.
Peu importe si notre candidature est retenue ou non, ce soir.
Il importe surtout de célébrer l'énergie qui nous a réunis
et de l'employer à rétablir la grandeur de la Norvège.
Et donc, peu importe si,
dans 56 min et 33 secondes, comme si on comptait,
les mondiaux sont attribués à Beijing, Denver ou Montréal,
parce que je crois profondément
que ce soir,
Oslo a déjà gagné.
J'ai essayé de t'appeler.
Il aurait pu être avec toi.
Tout va bien.
Il est chez un copain.
Il a pas jugé nécessaire de m'appeler.
Vous vous êtes disputés ?
Il ne veut pas quitter Oslo.
Je me disais qu'un changement lui ferait du bien
et à moi aussi.
Vous allez où ?
Mathias a une maison dans le Telemark.
Il a des patients un peu partout.
Ce sera pas trop gênant.
Je l'ai vu l'autre jour, il m'a rien dit.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Tu me manques.
Merci d'être venus.
M. Stop.
Excusez-moi.
Je voulais vous remercier.
J'ai beaucoup aimé votre discours, je l'ai trouvé
très émouvant.
Vous comprenez,
je suis orpheline, moi aussi, alors...
Ce n'est pas forcément un handicap,
ça peut être un moteur.
Sans doute, oui.
Je travaille à Bergen,
avec des jeunes, dans un centre d'accueil.
Vous êtes très pris, mais si vous passez...
C'est là-bas que j'ai commencé.
Écrivez-moi, je ferai au mieux.
Excusez-moi.
On vous réclame. Merci.
Je vous en prie.
M. Stop a beaucoup apprécié votre conversation.
Chambre 472.
Il sera disponible après les résultats,
si vous avez d'autres questions.
Merci.
Mathias.
Où es-tu ?
Je viens d'appeler sur le fixe.
Je suis chez Harry.
J'ai appelé chez Eric, Oleg n'y est pas...
Non, je l'ai retrouvé.
Il était chez un autre copain.
Ça va ?
Oui, ça va maintenant.
Je dois filer, un dîner assommant m'attend.
Je t'appelle demain matin, en rentrant.
Tu ne pouvais pas demander à un autre médecin ?
2 minutes, mesdames et messieurs.
Aux téléspectateurs du monde entier, merci...
De Beijing, Denver, Oslo et Montréal...
Il n'y aura qu'un gagnant.
Les 15e mondiaux d'hiver
sont attribués à...
Oslo.
FICHIERS NON SYNCHRONISÉS EFFACÉS
Le dernier fichier qui s'est téléchargé.
Après, plus rien.
Liste-moi ses appels et ses rendez-vous en mon absence.
Magnus !
Oui, tout de suite.
Ça date de quand ?
Il y a 2 jours.
Je suis en retard, je l'emmène à l'école.
Désolée. Encore une question.
On en a parlé 100 fois.
Je sais, mais j'ai un point à éclaircir.
Vetlesen était absent le jour où votre femme devait le voir.
Il n'était pas là.
Elle se sera trompée de jour.
Josephine, dans la voiture.
Comment je me rappellerais quel jour on l'a vu ?
J'essaie de retrouver votre femme. Aidez-moi.
Comment je me rappellerais quel jour on l'a vu ?
J'essaie de retrouver votre femme. Aidez-moi.
Comment je me rappellerais quel jour on l'a vu ?
Oui, tous les appels.
Tes clés de voiture.
Et ton téléphone.
Vous disiez que Vetlesen était le médecin de votre femme
et que vous ignoriez pourquoi elle l'avait vu.
À ma collègue, vous avez dit l'avoir vu ensemble.
Elle a mal compris.
Elle a tout enregistré.
Papa !
Rentre à la maison. J'arrive.
C'est bien.
Elle n'est pas de moi.
On essayait d'avoir un autre enfant
pour sauver notre couple.
En préparant un traitement hormonal,
on s'est aperçus
qu'elle n'était pas de moi.
Je suis stérile.
Je l'ai toujours été.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Mais c'est ma fille.
Vous comprenez ?
Comment pourrais-je ne pas l'aimer ?
Mais ce n'est pas Vetlesen qui vous l'a appris.
Non, c'était un spécialiste des hormones,
un consultant externe.
Vous connaissez son nom ?
Oui ?
Une seconde.
Merde.
J'ai dit : j'arrive.
T'as pas appelé.
Oleg est rentré ?
Il est au lycée.
Et Harry ?
Il est là ?
Il t'a convaincu de lui prescrire ces cachets ?
Non.
Fallait pas le faire pour moi.
Je l'ai pas fait pour toi.
Il a jamais été question de toi.
Je suis devant chez lui.
Rakel ne répond pas. Envoie quelqu'un chez elle.
Désolé, je suis en retard.
C'est le téléphone de maman.
Allez...
On a plus en commun que tu ne crois.
Moi non plus, je n'ai pas connu mon père.
Magnus, localise le téléphone de Rakel.
Désolé, je...
D'accord.
On a un signal.
Direction ouest, vers le Telemark.
Une Volvo rouge
au nom de Mathias Lund-Helgesen,
à Rjukan, 2421.
Maison isolée, une seule route d'accès, grand lac autour.
Pas d'hélicos, vu le temps, mais Delta est en chemin.
Et la famille de Mathias ?
J'ai quelque chose.
Jonas Lund-Helgesen,
ancien policier,
viré en 89.
Un scandale autour d'une femme noyée dans une voiture.
Suicide probable.
Elle avait un fils.
Père inconnu.
Envoyé à l'orphelinat.
Qui a mené l'enquête sur la disparition de la femme ?
Un cador local, du village voisin.
Il s'appelait comment ?
Jonas Lund-Helgesen.
Jonas !
Je t'en supplie, non !
Harry ?
On l'a perdu.
Assieds-toi, Harry.
Ton flingue.
Je ne pensais pas que tu me trouverais.
Les cachets ont fait leur effet.
J'ai parlé à Filip Becker.
Que va-t-il se passer
quand la petite Becker apprendra qu'il n'est pas son père ?
Elle l'aimera quand même.
Mauvaise réponse.
On réessaie.
Sylvia Ottersen a-t-elle eu raison
de tuer son enfant à naître
parce qu'elle ignorait qui était le père ?
C'était à elle d'en décider.
Un peu court.
Elle avait peur ?
Et toi, Harry ?
Une femme t'aime,
un garçon t'est très attaché,
pourquoi les as-tu abandonnés ?
Ils méritent mieux.
Trop facile.
Parce que je suis égoïste.
Je suis alcoolique.
Il n'y a pas assez de place pour eux.
Quand j'ai découvert ta photo dans les journaux,
avec toutes ces médailles,
je me suis dit : "Cet homme-là,
"il doit avoir une famille parfaite."
Et regarde-toi.
Dernière question :
ce garçon,
qui ne sait même pas qui est son père,
qui a dû supporter tant d'hommes comme nous
qui ont pris sa place,
sa mère mérite-t-elle de vivre ?
Demande ça à Oleg.
Ça va aller ?
Tue...
Tue-le.
Tue-le !
Amène-toi !
Je suis prêt !
Je suis là !
Allez !
Je sais, tu crois que c'était elle.
Tu te trompes depuis le début.
Ce n'était pas elle.
Ce n'est pas ta mère qui ne voulait pas de toi.
C'était ton père.
Il aurait mieux valu pour lui
que tu ne voies jamais le jour.
Le légiste a décelé des traces de Ketanome,
mais la cause de la mort est la noyade, le sang ayant envahi ses poumons.
24 entailles dans la bouche,
à intervalles réguliers,
toutes profondes de 7 centimètres.
Impossible de déterminer l'arme.
Le légiste n'a jamais vu ça.
Je prends.
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage : HIVENTY
French